Transferir los ficheros a tu ordenador

In English   In Finnish   Indice del Edición en  color Indice del Edición en color  Indice del Edición blanca y negra Indice del Edición blanca y negra

Puedes copiar partes o la totalidad de Arteología, o la Ciencia de los Artefactos para tu uso personal y poder leerlos sin estar conectado a Internet. También puedes pasarlas a otras personas siempre que lo hagas gratuitamente. Para uso comercial, los derechos de autor pertenecen a la University of Arts and Design Helsinki (UIAH), al autor y al traductor.

Todos los ficheros están situados en el servidor www en un mismo directorio:
en España y http://www2.uiah.fi/projects/metodi/ en Finlandia.

Los enlaces dentro de Arteología están pensados para funcionar tanto en una conexión en el www como fuera de línea, en tu disco duro. También es posible pasar en la misma página a su versión en otra lengua.

Si quieres tener la versión española, o una combinación de varias lenguas, puedes grabar desde el navegador (browser) las páginas en que estás interesado o bien transferir un fichero .zip (comprimido). En esta tabla encontrarás la convención que se sigue para los nombres de fichero y los enlaces para los ficheros .zip. Para cada idioma, usted necesitará tres ficheros de zip: un paquete de archivos de texto en el idioma escogido, otro de archivos de gráfica en el mismo idioma, y un paquete de gráfica que es común a todos los idiomas. Cada zip es aproximadamente 500 K. Si usted desea tener varias versiones del idioma, puede poner todos en una guía que puede tener cualquier nombre.

En los ficheros de gráfica hay dos alternativas: uno para Edición en color y el otro para la Edición blanca y negra. El archivo zip con graf crea las gráficas coloradas y a veces animadas que trabajan bien si su examinador permite las animaciones. El archivo zip con prin da los mismos retratos en blanco y negro que se optimiza para imprimir (no animaciones). Color y blanca-y-negra gráficas tienen los nombres idénticos, así que no los ponga en la misma guía. No intenta imprimir las páginas de la edición en color: los gráficos animados no imprimirían bien.

Si quiere tener tanto la Edición en color como la Edición blanca y negra, necesitará dos guías. Vaya a la guía de la Edición en color, haga un sub-guía con printabl de nombre y ponga la Edición Blanca y Negra allí (con archivos de texto duplicados). De esta manera, puede cambiar entre las ediciones en la página del Indice. Los únicos archivos del texto que deben ser diferentes en los dos directorios son las páginas de Indice (e00.htm, f00.htm y s00.htm), pero normalmente éstos van junto con los archivos de gráficos en el lugar correcto y usted no necesitan cuidar sobre ellos.

Versión Textos Gráficos

Español
2??.htm
zesptext.zip
s???????.gif/.jpg 
En color zespgraf.zip
Blanca y negra zespprin.zip
Gráficos comunes (su nombre comienza por letras distintas de s/e/f).
En color zcomgraf.zip
Blanca y negra zcomprin.zip
En ingles
Inglés
1??.htm 
zengtext.zip
e???????.gif/.jpg
En color zenggraf.zip
Blanca y negra zengprin.zip
En finlandes
Finlandés
0??.htm 
zfintext.zip
f???????.gif/.jpg 
En color zfingraf.zip
Blanca y negra zfinprin.zip

Si puedes ayudar en la traducción a nuevos idiomas, contacta con el autor. (Vease instrucciones en inglés.)

In English   In Finnish   Indice del Edición en color Indice del Edición en color  Indice del Edición blanca y negra Indice del Edición blanca y negra

3.ago.2007. Enviar los comentarios al autor:

Versión en español: con aumentos por Pentti Routio
Ubicación original: http://www2.uiah.fi/projects/metodi/