þÿ0=8D5AB H:>;K "C@:C, 3 8740=85

>B 8 <K - AB@0H=K5 8 @0A:@8B8:>20==K5 >1J5:BK 2>AE8I5=8O 8 
>B2@0I5=8O, <K - (:>;0 "C@:C, ?@8H;8 20< 2A5< @0AA:070BL, GB> 
B0:>5 @>;52K5 83@K, :0: 8 ?>G5<C 8E A;54C5B ?@>2>48BL 8 ?>G5<C 
2A5 >AB0;L=K5 45;0NB MB> =5?@028;L=>. 0H0 H:>;0 =0720=0 ?> 
3>@>4C, 345 682CB 55 3;02=K5 ?@>2>:0B>@K, => D0:B ?@>6820=8O 2 
"C@:C =5 O2;O5BAO 30@0=B859 :0G5AB20 - ?>=8<0BL 8 ?>445@6820BL 
=0H <0=8D5AB <>6=> 345 C3>4=>. 

I

RPG 8 @>;52K5 83@K 

 >;52K5 83@K ?@54AB02;ONB A>1>9 ?>3@C65=85  ("eläytyminen")  2 A>7=0=
85 8=>9 ;8G=>AB8 («?5@A>=060») 8 2708<>459AB285 A 55 >:@C65=85<. 

>;LH8=AB2> ?@82KG=KE 284>2 8A:CAAB2 8<5NB 2K@065==>5 @0745;5=
85 =0 0:B82=>3> CG0AB=8:0 - B2>@F0: ?8A0B5;O, ?52F0, 0:B5@0 8 =0 
?0AA82=CN ?C1;8:C: G8B0B5;59, A;CH0B5;59, 7@8B5;59.  >;52K5 83@ 
O2;ONBAO ?>4;8==> 8=B5@0:B82=K< 8 =081>;55 8=B5@0:B82=K< 87 28
4>2 8A:CAAB2, ?>A:>;L:C 2 =8E 40NI0O 8 ?@8=8<0NI0O AB>@>=K =5@0
745;L=K.  ?5G0B;5=8O >B @>;52>9 83@K A>740NBAO ?CB5< CG0AB8O :
064>3> - =8:B> =5 15@5BAO B>G=> ?@54A:070BL A>1KB8O 83@K 70@0=5
5 8;8 ?>2B>@8BL 8E 2?>A;54AB288. @><5 B>3>, ?>A:>;L:C 1>;LH0O G
0ABL A>1KB8O ?@>8AE>48B 2 3>;>20E «?>3@C65==KE» CG0AB=8:>2, @>;
52K5 83@K - :@09=5 AC1J5:B82=K9 284 8A:CAAB20. 

;O @>;52KE 83@ 2 F5;>< E0@0:B5@=0 8=B5@0:B82=>ABL 8 AC1J5:B82=
>ABL; ?@>G55 2 2KAH59 AB5?5=8 7028A8B >B :>=:@5B=>9 83@K.  >4=8
E 83@0E 2A5 459AB28O >?8AK20NBAO A;>25A=> 8 A>1KB8O @072>@0G820
NBAO 2 2>>1@065=88 CG0AB=8:>2, 2 4@C38E F5;LN O2;O5BAO :0: <>6=
> 1>;55 =03;O4=K9 >BK3@KH. 4=8 83@K :>=F5=B@8@CNB 2=8<0=85 83@
0NI8E =0 AN65B5 8 A>1KB8OE, F5;L 4@C38E - <0:A8<0;L=> ?>4@>1=>5 
2>A?@>872545=85 <8@0. 

!?>A>1>2 83@0BL 2 @>;52K5 83@K 15A:>=5G=> <=>3>, => =081>;55 >1
I5?@8=OBK< O2;O5BAO 3;>10;L=> @0745;5=85 83@ =0 «682K5» 8;8 «?>;
52K5» ("LARPs") 8 B@048F8>==K5 =0AB>;L=K5 RPG. %>BO B>G=>9 3@0=8FK =5 
ACI5AB2C5B, 2 LARP 83@0NI85 >1KG=> AB0@0NBAO <0:A8<0;L=> :>=:@5B
=> 2K?>;=OBL A2>8 459AB28O, 871530O «=583@>2KE» A8BC0F89.  =0AB
>;L=>9 83@5 A@54AB2>< 2708<>459AB28O 83@0NI8E A <8@>< O2;O5BAO 
254CI89 ("GM"), 1>;LH8=AB2> >1J5:B>2 8 A>1KB89 >?8AK20NBAO B>;L:> 
=0 A;>20E 8 ?@>8AE>4OB B>;L:> 2 2>>1@065=88 83@0NI8E. 

@C38< ?>4E>4>< : :;0AA8D8:0F88 83@ O2;O5BAO ?>4@0745;5=85 8E ?
> AB8;N =0 «A?>@B82=K5», «B50B@0;L=K5», «:>=AB@C8@CNI85» 8 «?5@A>=
06=K5». «!?>@BA<5=K» AB0@0NBAO B0: 8;8 8=0G5 2K83@0BL 83@C, <0:A8
<0;L=> «?@>:0G02» A2>53> ?5@A>=060, 8 B0:8< >1@07>< ?@52@0I0NB @
>;52CN 83@C 2 AB@0B538G5A:CN. «"50B@0;K», =5 ?>=8<0O ?>4;8==>3> 
A<KA;0 2708<>459AB28O, ?KB0NBAO @07K3@K20BL =0?8A0==CN >@30=87
0B>@0<8 ?L5AC A 83@0NI8<8 2 :0G5AB25 0:B5@>2, => 2 >BACBAB288 7@
8B5;59. «>=AB@C:B>@K» ?KB0NBAO A>740BL @01>B0NI55 >1I5AB2> 8;8 
4065 F5;K9 <8@, >B>1@0605<K9 2 @>;52>9 83@5. &5;L «?5@A>=06=8:0» 
- AB0BL ?5@A>=065< 8 2>A?@8=OBL 2A5 G5@57 53> ;8G=>ABL. 

 0745;5=85 83@ =0 682K5 8 =0AB>;L=K5 =8:0: =5 >1>7=0G05B 8E :0G
5AB20; 2B>@>5 @0745;5=85 =5A5B 2 A515 :0G5AB25==CN >F5=:C, ?>A:
>;L:C =5 2A5 MB8 AB8;8 @02=>F5==K. >;LH8=AB2C 83@0NI8E >G5284=
>, GB> A?>@B82=K5 8 B50B@0;L=K5 83@K CABC?0NB ?> 3;C18=5 70<KA;
0 :>=AB@C:B>@A:8< 8 ?5@A>=06=K<. ;O >1J5:B82=>AB8 <K 1C45< =86
5 @0AA<0B@820BL 2A5 AB8;8. 

II

!B8;8: %>@>H85 8 ?;>E85 

!B@0B538G5A:85 83@K <>3CB 1KBL C2;5:0B5;L=K<8 8 A;C68BL F5==K< 
8AB>G=8:>< 8=D>@<0F88 8 >?KB0. =8 <>3CB 1KBL E>@>H8< ?>:070B5;
5< 8=B5;;5:B0, AB@0B538G5A:>3> <KH;5=8O 8 C<5=8O C?@02;OBL >3@0
=8G5==K<8 @5AC@A0<8. 0<0=G82> 2K83@0BL ?0@B8N 2 H0E<0BK, ?@028
BL =0F859 2 Civilization 8;8 :><0=4>20BL >B@O4>< 2 Necromunda.  0725 =5 7
4>@>2> ?>?@>1>20BL 83@0BL 2 AB@0B538N >4=8< G5;>25:>< - C?@02;O
5<K< 20<8 ?5@A>=065<? 5B. 5 74>@>2>. 5 74>@>2>, B>;L:> 5A;8 MB
>B ?5@A>=06 - =5 ;8H5==K9 ;8G=>AB8 @>1>B, 2 B>G=>AB8 2K?>;=ONI89 
?@8:07K.   @50;L=>AB8 687=8 ;N48 =5 ?KB0NBAO «2K83@0BL 2 687=L», 
?>B><C GB> B0:>9 83@K =5B. N48 AB@5<OBAO ?>;CG8BL >B 687=8 C4>2
>;LAB285 8 4>AB83=CBL A2>8E ;8G=KE F5;59, => >=8 =5 ?>425@65=K A
><=5=8O< 8 A;01>ABO<, ?>AB>O==> 2AB0NI8< C =8E =0 ?CB8: «%>B5; 2 
?0@;0<5=B 10;;>B8@>20BLAO 8 1>@>BLAO A =5A?@0254;82>ABLN, 40 2>
B =0B:=C;AO =0 :>@5H59, ?>H;8 ?> ?82:C &». >MB><C «A?>@B82=K9» ?>
4E>4 =5 @01>B05B 4;O @>;52>9 83@K. 

AB>@88 <>3CB 1KBL C2;5:0B5;L=K 8 8=B5@5A=K, <8D>;>38O 8 ;8B5@0
BC@0 8<5NB :>;>AA0;L=>5 2;8O=85 =0 G5;>25G5AB2>. 8=>D8;L< <>65
B A:@0A8BL A:C:C 8 :=830 <>65B =0B>;:=CBL =0 3;C1>:85 8 F5==K5 <
KA;8, 0 5A;8 2K E>B8B5 ?>45;8BLAO A2>8<8 8AB>@8O<8, =8:B> =5 <5H
05B =0?8A0BL @0AA:07, @><0=, ?L5AC 8;8 AF5=0@89. 8:B> =5 <5H05B 
A>G8=8BL ?5A=N, 70=OBLAO @568AAC@>9 8;8 E>@5>3@0D859 - => 2> 2A5
E MB8E A;CG0OE 2K 02B>@, B2>@5F.  :>340 20H0 @01>B 1C45B 70:>=G5
=0, B>340 8 2 8<5==> 2 B0:>< 2845 >=0 1C45B ?@54AB02;5=0 ?C1;8:5.  
 >;52K5 83@K @01>B0NB =5 B0:. 3@0NI85 =0 83@5 4>;6=K 1KBL 8;8 7
@8B5;O<8, 8;8 (A>)02B>@0<8 8;8 8 B5< 8 4@C38< 2<5AB5. A;8 83@0NI
85 - 7@8B5;8, B> =04> :0:-B> 70AB028BL 8E =5 2<5H820BLAO 2 AN65B, 
8 2<5AB> @>;52>9 83@K ?>;CG05BAO B50B@ A ?0AA82=K<8 7@8B5;O<8. 
A;8 83@0NI85 - (A>)02B>@K, B> 2K :0: >@30=870B>@ =5 <>65B5 @50;8
7>20BL A2>8 ?@54AB02;5=8O > AN65B5. A;8 83@0NI85, :0: MB> ?@0:B
8G5A:8 2A5340 1K205B, A0<8 =5 <>3CB >?@545;8BLAO A> A2>59 @>;LN, 
B> >@30=870B>@C ?@>AB> =5 40NB @50;87>20BL 704C<0==>3>. @8 MB>
< 2 3>;>25 C :064>3> 83@0NI53> A2>O 8AB>@8O, 8 A>3;0A=> >?@545;5
=8N 83@K 2KH5, @57C;LB0B 8E 2708<>459AB28O =5;L7O =8 ?@54A:070B
L, =8 ?>2B>@8BL. 

>2>@OB, GB> G5;>25: - 682>B=>5 >1I5AB25==>5. -B> A?@0254;82>, ?
>A:>;L:C 1>;LH8=AB2> ;N459 >1>7=0G0NB A51O E>BO 1K G0AB8G=> G5@
57 A2>8 A>F80;L=K5 A2O78 (@01>BC, H:>;C, E>118, =0F8>=0;L=>ABL, ?
@>8AE>645=85, 25@>8A?>2540=85 8 B.?.). >A:>;L:C ;N1>5 >1I5AB25 
=58450;L=> 8 8A:065=>, MB> ?@82>48B : ?@>1;5<5 A0<>845=B8D8:0F8
8 - ;N48 284OB 2 A515 B>;L:> ?@82KG=K9 A 45BAB20 >1@07 8 =5 ?@54A
B02;ONB, :0: >= <>65B 1KBL G5<-B> 4@C38<. K;> 1K ?>;57=> ?>?@>1>
20BL 273;O=CBL =0 A51O A> AB>@>=K, ?>?@>1>202 ?>68BL 2 4@C3>< <8
@5 8 2 4@C3>< >1I5AB25.  >;52K5 83@K 40NB 8< MBC 2>7<>6=>ABL G5@
57 :>=AB@C:B>@A:89 AB8;L - B> 5ABL, G5@57 M:A?5@8<5=B0;L=CN A>F
8>?A8E>;>38N 8 ?A8E>;>38N ?>2545=8O. -B> <>65B >:070BL =0 83@0N
I8E @07=>>1@07=>5 ?>;>68B5;L=>5 2>7459AB285 8 O2;O5BAO >4=8< 8
7 AB8;59, ?@>428305<KE H:>;>9 "C@:C. 

K, C20605<K9 G8B0B5;L, A:>@55 2A53> C65 A>AB028;8 A2>5 <=5=85 > 
?@85<;5<>AB8 AB8;59 83@K. 0;55 <K 709<5<AO ?>4@>1=K< @0AA<>B@5
=85< 8459 H:>;K "C@:C. 

III

 >;52K5 83@K :0: 8A:CAAB2> 

A:CAAB2> <>6=> 2 >1I5< >?@545;8BL :0: C<5;>5 8A?>;L7>20=85 =5:
>53> =01>@0 A@54AB2 4;O 2K@065=8O 8458 (B> 5ABL :0: A>G5B0=85 B2
>@G5AB20 A 8=48284C0;L=>ABLN). "0:8< >1@07><, 2 @0<:0E @>;52>9 8
3@K <>6=> A>74020BL :0: ?@>872545=8O 8A:CAAB20, B0: 8 A@54AB20 
4;O 1574C<=>3> @072;5G5=8O. @8 A>740=88 83@K 206=> 7=0BL, GB> 2
K, :0: 02B>@, E>B8B5 MB>9 83@>9 A:070BL 8 G5< 20H 70<KA5; >B;8G05
BAO >B 4@C38E 83@. A;8 C 20A =5 ?>;CG05BAO =09B8 >B25B =0 MB>B 2
>?@>A, B> A;54C5B 704C<0BLAO - 0 AB>8B ;8 2>>1I5 >@30=87>2K20BL 
83@C? A;8 2A5, GB> 20< =C6=> - MB> ?@54AB028BL =0 @0AA<>B@5=85 7
@8B5;59 8AB>@8N, AN65B, B> 2<5AB> @>;52>9 83@K (8 B5< 1>;55 682>9 
@>;52>9 83@K) ;CGH5 >1@0B8BLAO : 1>;55 4>ABC?=K< 60=@0<, =0?@8<
5@ =0?8A0BL @0AA:07. 

A:CAAB2> - 45;> B>=:>5 8 =5A><=5==> B0:>3> =0720=8O 70A;C6820N
B =5 2A5 @>;52K5 83@K - 40 <=>385 =0 ?>4>1=>5 8 =5 ?@5B5=4CNB! >
;LH0O G0ABL ?@>872545=89 A>2@5<5==>3> 8A:CAAB20 ?@54AB02;O5B A
>1>9 AN65B=>5 ?>25AB2>20=85 2 B>< 8;8 8=>< 2845, => 70G0ABCN 8A:
CAAB2> A>AB>8B =5 2 AN65B, 0 2 53> 87;>65=88. %>BO C @>;52>9 83@K 
=5B ?>4;8==>3> AN65B0, >B=>H5=85 83@0NI8E : ;8G=K< ?5@56820=8O< 
7028A8B >B 70<KA;0 >@30=870B>@0. %>BO A>45@60=85 @>;52>9 83@K =
5;L7O ?@54>?@545;8BL 70@0=55, D>@<C, :>B>@>5 >=> ?@8<5B - <>6=>. 
 ?>A:>;L:C D>@<0 2;8O5B =0 A>45@60=85 (8 >1@0B=>, :0: 8 4>;6=> 1
KBL 2 8=B5@0:B82=>< ?@>872545=88), MB> 405B >@30=870B>@C 2>7<>6
=>ABL =0?@02;OBL >ICI5=8O 83@0NI8E.  MB>< 8 A>AB>8B 8A:CAAB2> 
>@30=870F88 @>;52KE 83@. 

>3@C65=85 - =0 A53>4=OH=89 45=L A0<K9 MDD5:B82=K9 <5B>4 A>740=
8O >ICI5=89  8 M<>F89, ?>72>;ONI89 ?5@56820BL 8E A ?>4;8==> ;8G=
>9 B>G:8 7@5=8O. %>BO, ?>4>1=> B5;52845=8N, ?>3@C65=85 G0AB> 8A?
>;L7C5BAO :0: 10=0;L=0O 70<5=0 @50;L=>AB8 8;8 4;O A>740=8O C G5
;>25:0 E>BL :0:8E-=81C4L M<>F89, >=> A?>A>1=> =0 3>@074> 1>;LH5
5.  >3@C65=85 <>65B AB0BL 8AB>G=8:>< AC1J5:B82=>3> 8 3;C1>:>3> 
?>=8<0=8O A5@L57=KE 2>?@>A>2, <>65B ?>72>;8BL C2845BL @50;L=>A
BL A 4@C3>9 AB>@>=K, 8 2 MB>< A<KA;5 @>;520O 83@0 <>65B 1KBL =072
0=0 8A:CAAB2><. 

! 4@C3>9 AB>@>=K, @>;52K5 83@K A ?>3@C65=85< - ;CGH89 87 ACI5AB2
CNI8E <5B>4>2 M:A?5@8<5=B0;L=>3> 8AA;54>20=8O ?>2545=8O <0;KE 
3@C?? 2 @07;8G=KE A8BC0F8OE. -B>, =0?@8<5@, <>65B 1KBL 8A?>;L7>2
0=>  4;O M:A?5@8<5=B>2 A >1I5AB25==K<8 <>45;O<8. / A0< A>18@0NA
L A>740BL @01>B0NICN #B>?8N 8 B5AB8@>20BL 55 @>;52K<8 83@0<8, G
B>1K :>@@5:B8@>20BL 8AE>4=K5 =54>G5BK.  MB>< 0A?5:B5 @>;52K5 8
3@K <>6=> =0720BL =0C:>9 (=0CG=K< <5B>4><). 

IV

0H5 45;> 

 =0H8 4=8 @07;8G=K5 @>;52K5 83@K >@30=87>2K20NBAO 8 ?@>2>4OBAO 
?> ;N1><C ?>2>4C, 0 70G0ABCN 8 157. =>385 83@0NI85 3>B>2K ?>65@
B2>20BL B@C4 >@30=870B>@>2 =0 =5G8ABK9 0;B0@L A2>8E >1I5AB25==
KE >B=>H5=89 8 83@0BL B>;L:> A :><?0=859 A2>8E 4@C759 - A 4@C3>9 
AB>@>=K,  =0E>4OBAO >@30=870B>@K, :>B>@K5 A>740NB 83@K A B>9 65 
F5;LN, 4065 =5 704C<K20OAL, 70G5<. 

;O @>;52>9 83@K C<5AB=K< >1>A=>20=85< <>65B A;C68BL =0;8G85 :0
: AN65B0 (B.5. 8=B5@5A=>9 702O7:8 8 CA;>289 4;O 53> @0728B8O 83@0
NI8<8), 65;0=85 2KA:070BL A2>5 >B=>H5=85 : :0:><C-;81> 7=0G8<><
C 2>?@>AC 8 A>25@H5=AB2>20=85 C<5=8O 8A?>;L7>20BL 83@C :0: 284 
8A:CAAB20.  MB>< A<KA;5 @>;52K5 83@K =8GCBL =5 EC65 4;O A0<>2K@
065=8O, G5< 4@C385 60=@K. 

8B5@0BC@0 2A5340 1K;0 206=0 4;O G5;>25G5AB20. A;8 C 20A :0: 02
B>@0 2>7=8: 70<KA5; 8=B5@5A=>3> AN65B0, AB>8B A?5@20 704C<0BLAO 
> 2K1>@5 2>?;>I5=8O 4;O =53> - =0?@8<5@, 8AB>@8O @0728B8O <C@025
9=8:0 >B >A=>20=8O 4> @07@CH5=8O <>65B =5 A@01>B0BL 2 @>;52>9 8
3@5, => ?>A;C68BL >A=>2>9 4;O ?@>708G5A:>3> ?@>872545=8O, :><?L
NB5@=>9 83@K 8;8 D8;L<0 (MB> 1K;> =0?8A0=> 4> 2KE>40 D8;L<0 Antz -
@8<.  54.). A;8 C 20A 5ABL =5A:>;L:> 3;02=KE ?5@A>=0659 8 =0G0;
> 8AB>@88, 0 @0728B85 8 D8=0; >AB0NBAO >B:@KBK<8 - MB> <>65B A@01
>B0BL 2 =0AB>;L=>9 @>;52>9 83@5. A;8 @0728B85 8 D8=0; >B:@KBK, 
=> 2 8AB>@88 70459AB2>20=0 4>AB0B>G=0 =51>;LH0O 3@C??0 ;N459, 0 
A>1KB8O @072>@0G820NBAO 70 4>AB0B>G=> :@0B:89 8 1>30BK9 A>1KB8
O<8 ?5@8>4 2@5<5=8, B> MB> A;CG09 3>48BAO 4;O @50;870F88 2 2845 
LARP. ?@>G5<, AB>8B >1@0B8BL 2=8<0=85, GB> 420 ?>A;54=8E <5B>40 - 
=5 AB>;L:> A?>A>1K @0A:@K20BL G5@57 83@C AN65B, 0 A:>@55 A?>A>1
K 7040BL 83@>:0< 702O7:C AN65B0  4;O 40;L=59H53> @0728B8O. 3@0 
- =5?>4E>4OI89 A?>A>1 87;>65=8O 70@0=55 7040==>3> AN65B0. 

7;030O A2>8 8458, AB>8BL ?><=8BL > B>< 65, GB> 8 ?@8 =0?8A0=88 ;
8B5@0BC@=>3> ?@>872545=8O, => A B>9 @07=8F59, GB> =0G8=0BL =04> 
A 8458 <8@0, 0 =5 A ?@>8AE>4OI8E 2 ?>25AB2>20=88 A>1KB89. 7;>65
=85 2 AB8;5 @>;52>9 83@K B@51C5B >?@545;5==>3> C<5=8O, => 2 A;CG
05 C40G8, 1;03>40@O AC1J5:B82=>AB8 2>A?@8OB8O CG0AB=8:>2 83@K ?
@82>48B : 1>;55 M<?8@8G5A:><C 8 G5B:><C ?>=8<0=8N, G5< 2 4@C38E 
60=@0E.  MB>9 >1;0AB8 1K;> 4>AB0B>G=> <0;> M:A?5@8<5=B>2, => 68
2K5 @>;52K5 83@K ?> :@09=59 <5@5 3>4OBAO 4;O A>F80;L=>9 :@8B8:8
, 0 =0AB>;L=K5 - 4;O 8AA;54>20=8O ?>2545=8O 8 ?A8E>;>388 ;8G=>AB
8. 

 07@01>B:0 =8:>340 =5 ?@>?0405B 40@>< - 4065 A0<0O =5C40G=0O ?>
?KB:0 <>65B =0CG8BL <=>3><C 2 >B=>H5=88 2=CB@5==59 AB@C:BC@K 83
@K :0: 2840 8A:CAAB20. 0G0ABCN ?@>AB> =5 @5:><5=4C5BAO @07<KH;
OBL, :0:CN 83@C 2K E>B8B5 >@30=87>20BL. A;8 65 2 20H8E ?;0=0E 83
@0 A A>25@H5==> =525@>OB=K<8 CA;>28O<8 - =0?@8<5@, 5A;8 2 =59 =5 
@01>B0NB ?@8G8==>-A;54AB25==K5 A2O78 8;8 ?@54?>;0305BAO, GB> 83
@0NI85 4>;6=K ?KB0BLAO CAB0=>28BL <564C A>1>9 B5;5?0B8G5A:CN A
2O7L - B> A;54C5B ?>4C<0BL, :0:85 83@K A<>3CB 2 40;L=59H5< 2K83@
0BL >B =0:>?;5==>3> >?KB0 8 8AE>4O 87 C@>2=O M:A?5@8<5=B0;L=>AB
8 83@K AB@>8BL 55 <8@ 8 22>4=CN. (>E20;L=>, 5A;8 ?>4>1=K< A?>A>1
>< @5H05BAO :0:0O-;81> :>=:@5B=0O ?@>1;5<0, => =5B =8G53> ?>ABK
4=>3> 2 G8AB>< ;N1>?KBAB25.) 

V

1A>;NB=>5 ?@028;> >@30=870B>@0 @>;52>9 83@K 

 >;520O 83@0 5ABL B2>@5=85 >@30=870B>@0, 2 :>B>@>5 >= ?CA:05B 8
3@0NI8E. 8@ ?@8=04;568B >@30=870B>@C, AF5=0@89 ?@8=04;568B >@3
0=870B>@C, ?5@A>=068 (1C4CG8 G0ABLN <8@0) B>65 ?@8=04;560B >@30
=870B>@C. 5;> 83@0NI8E - 2;57BL 2 3>;>2K A2>8< ?5@A>=060< 2 ?@>
F5AA5 83@K 8 8A?>;L7>20BL 4>AB83=CB>5 ?>3@C65=85 4;O A8<C;OF88 
8E 459AB289. 

&5;LN 83@0NI53> O2;O5BAO A;54>20BL 2A5< ?>65;0=8O< >@30=870B>@
0 2 >B=>H5=88 AB8;O 83@K. -B> =5 >7=0G05B, GB> >@30=870B>@ ?@8:0
7K205B 83@0NI8<, GB> 4>;6=K 45;0BL 8E ?5@A>=068. >340 @5GL 70E>
48B > 83@5, >@30=870B>@ 8<55B =5>A?>@8<K5 ?>;=><>G8O - AB@5<;5=
85 A45;0BL 83@C ?@8OB=>9 83@K, =8 =5>1E>48<>ABL ?>72>=8BL ?> B5
;5D>=C, =8 3>;>4 =5 <>3CB 2K2>48BL 83@0NI8E 87 @>;8. =>340 <>65
B 1KBL 74>@>2> A45;0BL =5GB> =5A>>B25BAB2CNI55 @>;8, => 5A;8 >@
30=870B>@ =5 ?>B@51>20; B0:>3> =0?@O<CN, MB>  ). 

@8=F8?K ?>2545=8O 83@0NI53> ?>4@>1=55 @0AA<>B@5=K 2 =865A;54C
NI59 ;OB25 '8AB>9 3@K. 

VI

B=>H5=8O <564C H:>;>9 "C@:C 8 55 >??>=5=B0<8 

 A25B5 2A53> 2KH5A:070==>3> AB0=>2OBAO OA=K 2708<>>B=>H5=8O <
564C H:>;>9 "C@:C 8 ?@>G8<8 H:>;0<8 8 ?>4E>40<8 - B> 5ABL, A> AB>
@>==8:0<8 «A?>@B82=KE» 8 «B50B@0;L=KE» 83@. 

(:>;0 "C@:C AB@5<8BAO : 4>AB865=8N :@0B:>A@>G=KE 8 4>;3>A@>G=K
E F5;59 A8<C;OF8>==KE 8 ?>3@C65=G5A:8E 83@, => 2 =0AB>OI89 <><5
=B 70I8I05B 8=B5@5AK 2A53> 60=@0 2 F5;><.  >@25388 B50B@0;K 70
=OBK ?>?KB:0<8 70=>2> 87>1@5AB8 B50B@, => 8 B0< 8458 H:>;K "C@:C 
=5ACB A25B ?>402;5==K< A8<C;OF8>=8AB0<.  !( AB@0B538ABK ?KB0N
BAO =8725AB8 @>;52K5 83@K >1@0B=> 4> C@>2=O 42830=8O ?> 4>A:5 ?
;0AB8:>2KE D8H5:, => 4065 2 MB>9 BL<5 H:>;0 "C@:C A25B8B 65;0NI8
< =5 CB@0B8BL A?>A>1=>ABL : ?>3@C65=8N. 

#G0AB=8:8 8 A>N7=8:8 H:>;K "C@:C @0A?@>AB@0=ONB @048:0;L=K5 84
58 0=8D5AB0 ?> 2A5<C <8@C - 70 =5402=55 2@5<O > =0A CA;KH0;8 2 !
B>:3>;L<5, LN-65@A8, %5;LA8=:8, !B0<1C;5, 5=5, A;> 8 0@865. 
 >=4>=5 <5AB=K9 <03078= 83@>2KE B>20@>2 >B:070;AO ?@>4020BL 
0=8D5AB, ?>B><C GB> 2 =5< =5 1K;> :0@B8=>:. 

> =5A<>B@O =0 2A5 =0H8 <564C=0@>4=K5 4>AB865=8O, 4065 C A51O 4>
<0 H:>;0 "C@:C 1>@5BAO A 1;87>@C:>ABLN, A :>=A5@20B87<>< 8 ?@56
45 2A53> A> AB@0B538G=>ABLN 8 B50B@0;L=>ABLN. 

=8<0=85 H:>;K "C@:C >1@0I5=> 2 ?5@2CN >G5@54L 2 AB>@>=C A:0=48
=02A:8E AB@0=,  ?>A:>;L:C 8<5==> B0< ?@>8AE>48B @52>;NF8O 2 @>;
52>< 42865=88. > A@02=5=8N A A8BC0F859 2 =0G0;5-A5@548=5 1990-E 3
>4>2, A59G0A A8BC0F8O E0@0:B5@87C5BAO 1>;55 2KA>:8< C@>2=5< 83@
>2>9 >1I5AB25==>AB8 8 ?>AB>O==K< ?@8B>:>< =>28G:>2, 8 MB0 A8BC0
F8O <>65B 1KBL B>;L:> ?@>;>3>< : @52>;NF88 2 AB8;5 "C@:C. 

>@>G5 3>2>@O, H:>;0 "C@:C ?>445@68205B 2A5 8 ;N1K5 42865=8O @>
;528:>2 ?@>B82 =K=5H=8E AB@0B538G5A:8E 8 B50B@0;L=KE B5=45=F89
. 

> 2A5E A;CG0OE A;54CNI85 ?@8=F8?0< "C@:C >B40NB ?@8>@8B5B ?>3@
C65=8N 2 ?5@A>=060 8 A8<C;OF88 >1I5AB25==>9 AB@C:BC@K. 

(:>;0 "C@:C ?>;0305B, GB> ?>ABK4=> A:@K20BL A2>8 8458 8 70<KA;K. 
K >B:@KB> CB25@6405<, GB> 4>AB865=85 =0H8E F5;59 2>7<>6=> B>;L
:> ?CB5< A25@65=8O ACI5AB2CNI59 A8AB5<K @>;52KE 83@. CBL AB@0B
538ABK 8 B50B@0;LI8:8 B@5?5ICB - A8<C;OF8>=8AB0< 8 ?>3@C65=F0< 
=5G53> B5@OBL, :@><5 A2>8E F5?59. 0< =C65= <8@, ?@8G5< 25AL. 

"C@:C8ABK 2A5E AB@0=, A>548=O9B5AL!